Archives de la Catégorie : Traductions

Oct 30

Assise

Assise toute seule toute la journée, Assise toute seule toute la soirée. elle ne savait pas, la pauvre vieille, Si elle le verrait encore le lendemain, Son homme ! il a souffert pendant des jours, Et puis d’un coup, il s’est éteint. Ses mains serrées pour un Pater, Il est parti dans une prière, Son …

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/assise/

Oct 30

Monsieur Poisson

Monsieur Poisson veut aller à Bruxelles,Il veut voir l’Atomium et le « Heysel » !Il veut le faire depuis des années,Personne ne pourra lui faire changer d’idée ! Mais tu es devenu complètement fou !Dit la maman au petit rigolo !Tu en auras au moins pour cent kilomètres,Comment ira-tu ? En brouette ? Je n’ai qu’à remonter la Meuse, par Dinant,Et après Liège, …

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/monsieur-poisson/

Oct 30

Baptiste

Quelques mots avant de commencer : « Baptiste » a été écrit comme une chanson, avec des couplets et des refrains. On peut le chanter comme on veut car, si j’arrive à écrire un peu, pour ce qui est de la musique, je ne vaut rien !

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/baptiste/

Oct 30

Et si on faisais comme les marmottes

Voilà déjà l’hiver qui arrive… Fini les belles soirées de l’étè ! Voilà le vent, le froid et la neige ! On va encore bien sûr avoir froid ! Vite, les moufles et les gants, Le vent va souffler au dessus des chênes, L’air sera frais, il fera piquant, Et plus de feuilles sur les frênes ! Et si …

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/et-si-on-faisais-comme-les-marmottes/

Oct 30

Savoir, pouvoir, vouloir

Savoir ? Pouvoir ? Vouloir ? Que ça soit l’un ou l’autre, C’est oui ou bien c’est non ! Savoir : je sais, c’est facile, Je le dis si je veux et je me tais si je ne veux pas ! Pouvoir : c’est le même, Je le fais si c’est mon idée ! Vouloir : encore pareil, C’est moi qui décide ! Seulement, Si …

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/savoir-pouvoir-vouloir/

Oct 30

La poule

Une poule a pondu … Un oeuf ! Ça sera un poussin, Et après un poulet, Ou encore bien une poulette, Qui deviendra … une poule ! Elle aussi pondra des oeufs, Pour faire une omelette !

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/la-poule/

Oct 30

La poule, le jeune coq et le chien sans dents

Didine, une belle grosse poule, Kot’ kot’ kot’, Se promenait dans la boue ! Quand, à l’entrée du chemin, Kot’ kot’ kot’, Elle aperçoit, étonnée, un chien ! C’était un vieux Teckel, Waf’ waf’ waf’, Qu’on appelait Caramel ! Il voulait toujours faire le malin, Waf’ waf’ waf’, Mais il n’avait plus de dents ! Et le voilà qui …

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/la-poule-le-jeune-coq-et-le-chien-sans-dents/

Oct 30

La petite « tchawète »

tchawète n’a pas de traduction littérrale à ma connaissance.

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/la-petite-tchawete/

Oct 30

Què disse ?

Què disse se traduit littéralement par Que dis-tu. Il veut en réalité dire bien d’autre chose.

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/que-disse-2/

Oct 30

Le gamin

On dit toujours que nous avons quelques choses de nos aïeux. Pour les filles de la famille, c’est la beauté de maman, Pour les garçons, la prestance de papa. Je pourrais en faire une litanie, Je vais seulement parler pour moi : Je suis calme et discret comme mon papa ; Je raconte autant de …

Lire la Suite »

Lien Permanent pour cet article : http://www.jihenef.be/2007/10/30/le-gamin/